1
00:00:44,983 --> 00:00:46,318
Toată lumea este la închinare.

2
00:00:47,068 --> 00:00:49,070
Dacă fugim acum, nimeni nu ar ști.

3
00:01:08,215 --> 00:01:09,216
Ți-a fost frică?

4
00:01:11,384 --> 00:01:13,553
Lumea de afară este mare și strălucitoare.

5
00:01:15,180 --> 00:01:16,640
Nimeni nu te va închide.

6
00:01:18,308 --> 00:01:22,979
Puteți alerga în voie
și mergi unde vrei.

7
00:01:23,313 --> 00:01:26,233
Să plecăm repede.
Aceasta va fi singura noastră șansă.

8
00:01:52,801 --> 00:01:53,802
Van!

9
00:02:34,593 --> 00:02:35,594
Wonjeong!

10
00:02:37,929 --> 00:02:38,930
Wonjeong.

11
00:02:41,433 --> 00:02:42,434
Din cauza mea…

12
00:02:55,655 --> 00:03:02,287
Știam că Wonjeong era mai prins
în sentimente personale decât o mare cauză.

13
00:03:03,121 --> 00:03:05,749
-Dar nu credeam că va face asta...
-Van s-a întors!

14
00:03:20,764 --> 00:03:22,515
Adu-l pe Wonjeong înăuntru!

15
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
Lasă-mă!

16
00:03:27,270 --> 00:03:28,271
Dă drumul!

17
00:03:29,439 --> 00:03:31,650
Dă drumul! Am spus: „Dă-mi drumul!”

18
00:04:07,602 --> 00:04:08,603
Te simți bine?

19
00:04:10,355 --> 00:04:11,648
Totul e vina mea.

20
00:04:36,798 --> 00:04:39,509
Îmi pare rău. A fost vina mea.

21
00:04:49,185 --> 00:04:52,188
Am de gând să plec acum.

22
00:04:54,065 --> 00:04:55,567
Am venit să-mi iau ultimul rămas bun.

23
00:04:56,818 --> 00:05:00,363
Pentru a sparge bariera, trebuie să mă antrenez.

24
00:05:06,411 --> 00:05:09,289
Și după aceea, o să vă salvez pe voi doi.

25
00:05:10,707 --> 00:05:12,083
Deci pana atunci…

26
00:05:14,961 --> 00:05:16,004
asigurați-vă că supraviețuiți.

27
00:05:19,841 --> 00:05:21,885
Stai acolo,
chiar dacă nu vrei să trăiești.

28
00:05:24,137 --> 00:05:25,305
Poți să promiți?

29
00:05:27,849 --> 00:05:29,142
Ai de gând să te întorci?

30
00:05:31,770 --> 00:05:34,105
Mă voi întoarce să te salvez, orice ar fi.

31
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
Vă rog să mă așteptați.

32
00:05:48,661 --> 00:05:49,662
Îți promit.

33
00:07:11,953 --> 00:07:12,954
tată?

34
00:07:15,623 --> 00:07:16,958
Scuzele mele.

35
00:07:17,041 --> 00:07:21,796
Sincer să fiu, nu mă așteptam la exorcist
trimis de eparhie pentru a fi coreean...

36
00:07:22,797 --> 00:07:26,509
Și nici nu mă așteptam la tine
a fi atât de tânăr.

37
00:07:27,302 --> 00:07:29,262
Dacă te-am jignit, îmi cer scuze.

38
00:07:29,679 --> 00:07:30,722
E bine.

39
00:07:30,805 --> 00:07:33,558
Cât timp a trecut
de când ai fost ultima dată în Coreea?

40
00:07:34,267 --> 00:07:35,810
Aproximativ zece ani.

41
00:07:36,311 --> 00:07:37,896
Am plecat din Coreea când aveam zece ani.

42
00:07:39,314 --> 00:07:43,109
Dar nu se simte necunoscut.
De fapt, simt că mi-a fost dor.

43
00:07:43,860 --> 00:07:45,653
Vorbesti coreeana foarte bine.

44
00:07:46,446 --> 00:07:48,615
Îmi place foarte mult K-pop și K-drama.

45
00:07:49,240 --> 00:07:50,241
Asta a ajutat foarte mult.

46
00:07:52,994 --> 00:07:54,078
Corect.

47
00:07:54,370 --> 00:07:57,707
Ne-am întâlnit pentru prima dată,
deci nu sunt sigur dacă e bine să spun asta,

48
00:07:58,208 --> 00:08:00,877
dar realizările tale
sunt destul de uluitoare.

49
00:08:02,962 --> 00:08:03,963
Nu, deloc.

50
00:08:05,256 --> 00:08:08,843
Una dintre cele mai bune realizări ale tale
a fost efectuat exorcismul

51
00:08:08,927 --> 00:08:11,387
în Detroit, SUA, în 2017, nu?

52
00:08:11,679 --> 00:08:13,890
A fost în 2018.
Incidentul Fața Diavolului.

53
00:08:14,098 --> 00:08:16,851
Aveai doar 17 ani atunci.

54
00:08:17,268 --> 00:08:18,728
Am fost doar norocos.

55
00:08:18,811 --> 00:08:21,314
Anul trecut, în Olite, Spania,

56
00:08:21,397 --> 00:08:25,985
Te-am auzit exorcizat de unul singur
un adorator al diavolului.

57
00:08:26,069 --> 00:08:29,864
Mi-a luat doar trei minute.
Dar le-am făcut multe probleme altora.

58
00:08:29,948 --> 00:08:33,284
Pentru că scopul meu spiritual nu era puțin.

59
00:08:33,368 --> 00:08:35,703
Nu ești prea umil?

60
00:08:35,912 --> 00:08:37,205
nu sunt nimic.

61
00:08:37,747 --> 00:08:39,791
Din câte am auzit, ai fost devotat

62
00:08:39,874 --> 00:08:42,961
de a sluji doar o singură vocaţie
pentru toată viața ta.

63
00:08:44,504 --> 00:08:45,505
Protejează

64
00:08:46,381 --> 00:08:47,382
salvatorul.

65
00:08:50,301 --> 00:08:51,761
Cred că ești prea precaut.

66
00:08:52,512 --> 00:08:54,764
Nu sunt prea sigur ce vrei să spui.

67
00:08:54,847 --> 00:08:56,099
Părinte, știi și tu, nu?

68
00:08:57,558 --> 00:08:58,726
Existența profeției.

69
00:09:01,938 --> 00:09:03,189
Conform profeției,

70
00:09:04,565 --> 00:09:06,985
momentul în care răul
era pe cale să devoreze lumea,

71
00:09:08,319 --> 00:09:13,074
singurul salvator care putea preveni
a apărut distrugerea lumii.

72
00:09:14,450 --> 00:09:18,997
Cu toate acestea, din pacate,
nu a fost capabilă să-și îndeplinească misiunea.

73
00:09:20,123 --> 00:09:24,294
Dar problema este că lumea este din nou
în pericolul de a fi devorat de rău.

74
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
Inca o data,

75
00:09:27,547 --> 00:09:28,965
întunericul poate acoperi lumea.

76
00:09:30,049 --> 00:09:31,384
Cu toate acestea explicate,

77
00:09:31,467 --> 00:09:33,803
este destul de clar că Won Mi-ho

78
00:09:33,886 --> 00:09:36,931
este singura vocație
și salvatorul pe care l-ai protejat.

79
00:09:38,766 --> 00:09:39,934
Trebuie să știi cel mai bine.

80
00:09:40,852 --> 00:09:42,478
Ce ai de gând să faci?

81
00:09:43,104 --> 00:09:44,105
ce as face?

82
00:09:45,189 --> 00:09:47,275
Pur și simplu, voi proteja

83
00:09:48,568 --> 00:09:49,610
si trezeste-te.

84
00:09:51,487 --> 00:09:52,780
Nu va fi ușor,

85
00:09:53,531 --> 00:09:56,075
fie protejarea, fie trezirea.

86
00:09:57,160 --> 00:09:59,912
Haide, mă recunoști mai devreme.

87
00:10:00,413 --> 00:10:02,832
Și sunt mai capabil decât ai putea crede.

88
00:10:07,295 --> 00:10:09,839
Am încercat să caut lucruri
și în profeție.

89
00:10:10,214 --> 00:10:11,507
Dar nu le-am putut găsi.

90
00:10:12,633 --> 00:10:14,927
De aceea încerc
să văd singur.

91
00:10:15,011 --> 00:10:19,849
Voi încerca să te prezint ca fiind nepotul meu
domnișoarei Mi-ho, nu prea departe de acum.

92
00:10:20,350 --> 00:10:21,351
Sigur.

93
00:10:21,601 --> 00:10:24,312
Abia aștept să-l cunosc pe Won Mi-ho.

94
00:10:27,482 --> 00:10:30,651
La fel și omul din întuneric
din profeţie.

95
00:10:38,034 --> 00:10:39,035
Da, domnișoară.

96
00:10:39,410 --> 00:10:42,288
Puteți trimite o mașină unde sunt eu, domnule?

97
00:10:44,374 --> 00:10:45,375
domnișoară?

98
00:10:45,458 --> 00:10:48,252
L-am urmat de-a lungul Bijarim-ro.

99
00:10:49,253 --> 00:10:51,381
Te rog vino repede, bine?

100
00:10:52,006 --> 00:10:53,007
domnisoara.

101
00:10:54,258 --> 00:10:55,259
domnișoară?

102
00:13:13,189 --> 00:13:14,982
Cine eşti tu?

103
00:13:29,038 --> 00:13:30,122
Nu fugi de aici.

104
00:13:32,083 --> 00:13:33,709
Așa poți supraviețui.

105
00:13:44,845 --> 00:13:45,846
domnisoara!

106
00:13:46,639 --> 00:13:47,640
domnisoara!

107
00:13:47,723 --> 00:13:49,058
-Domnule.
-Te simți bine?

108
00:13:59,777 --> 00:14:00,778
Deci…

109
00:14:02,196 --> 00:14:03,531
ai văzut un criminal?

110
00:14:04,198 --> 00:14:06,867
Da. De câte ori trebuie să vă spun?

111
00:14:08,327 --> 00:14:11,330
Secretarul Kang s-a transformat într-un monstru.

112
00:14:11,414 --> 00:14:13,791
Și acel psihopat... Adică, diavolul

113
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
l-a ucis pe secretarul Kang

114
00:14:16,127 --> 00:14:17,753
tăindu-l în bucăţi ca acesta.

115
00:14:19,088 --> 00:14:20,089
Un monstru…

116
00:14:20,756 --> 00:14:21,882
si un diavol?

117
00:14:21,966 --> 00:14:23,175
La fel și dezmembrarea?

118
00:14:25,720 --> 00:14:27,888
Știu că e greu de crezut.

119
00:14:27,972 --> 00:14:32,935
În ciuda faptului că știi că este greu de crezut,
faptul ca spun astea...

120
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
Trebuie să par nebun, nu?

121
00:14:37,815 --> 00:14:39,150
Sunt singurul nebun de aici.

122
00:14:39,692 --> 00:14:40,818
Corect?

123
00:14:40,901 --> 00:14:41,902
domnisoara.

124
00:14:42,194 --> 00:14:43,904
Crezi ce spun, nu?

125
00:14:44,405 --> 00:14:46,198
Da, te cred. Amin.

126
00:14:48,242 --> 00:14:51,329
Nu contează asta.
Spune-i tatălui meu să-mi trimită un jet privat.

127
00:14:52,038 --> 00:14:53,581
Nu mai pot sta aici.

128
00:14:53,956 --> 00:14:55,708
-Mă duc imediat la Seul.
-Domnişoară.

129
00:14:56,125 --> 00:14:57,251
Calmeaza-te--

130
00:14:57,335 --> 00:14:59,045
Cum ma pot calma?

131
00:14:59,128 --> 00:15:01,547
Când am fost martor
o persoană să fie tăiată în bucăți?

132
00:15:01,631 --> 00:15:03,424
Dacă te duci și aștepți în mașină,

133
00:15:03,507 --> 00:15:06,469
Îi voi da un telefon președintelui.

134
00:15:11,932 --> 00:15:14,268
Nu cred că doamna Won Mi-ho este sănătoasă.

135
00:15:17,480 --> 00:15:19,940
Ia narcotice?

136
00:15:20,024 --> 00:15:21,025
Desigur că nu.

137
00:15:21,901 --> 00:15:25,363
Dacă este necesar, venim
la secţia de poliţie pentru audieri.

138
00:15:26,405 --> 00:15:28,240
Nu, nu trebuie să faci asta.

139
00:15:30,493 --> 00:15:31,952
Singura fiică a grupului Daehan.

140
00:15:36,123 --> 00:15:37,124
Trebuie să fie o durere de cap.

141
00:15:42,213 --> 00:15:43,214
domnișoară?

142
00:15:47,885 --> 00:15:49,303
WON TAE-HAN, PRESEDINTE

143
00:15:50,638 --> 00:15:51,639
Da, domnule.

144
00:15:54,809 --> 00:15:56,435
Trebuie să fi fost foarte obosită.

145
00:15:57,853 --> 00:15:59,814
Cred că s-a culcat devreme.

146
00:16:01,357 --> 00:16:04,360
Pentru că e prima dată când vine
într-un loc necunoscut,

147
00:16:04,443 --> 00:16:06,779
se pare că are nevoie de ceva timp
a se instala.

148
00:16:08,072 --> 00:16:09,073
Da, domnule.

149
00:16:10,574 --> 00:16:13,494
Mă voi asigura că am grijă de ea.

150
00:16:20,000 --> 00:16:21,794
Nici mie n-aș crede ce am spus.

151
00:16:29,218 --> 00:16:30,761
Da, unde esti?

152
00:16:31,178 --> 00:16:33,556
Adresa nu este pe hartă.

153
00:16:35,474 --> 00:16:37,893
Ești la stânca despre care ți-am spus?

154
00:16:38,185 --> 00:16:39,186
Da.

155
00:16:39,395 --> 00:16:41,939
E bine atunci. Sunt pe drumul de jos acum.

156
00:16:42,523 --> 00:16:44,483
-Unde te duci?
-La aeroport.

157
00:17:06,255 --> 00:17:10,384
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU

158
00:17:10,676 --> 00:17:12,511
Ai putea să tragi chiar acolo?

159
00:17:34,408 --> 00:17:37,161
Este un aeroport
și nici măcar nu fixează luminile.

160
00:17:40,122 --> 00:17:41,123
huh?

161
00:17:41,624 --> 00:17:42,625
Ce-i asta?

162
00:17:43,167 --> 00:17:44,168
Se mișcă.

163
00:17:59,141 --> 00:18:00,476
Un loc de afaceri pentru Seul.

164
00:18:01,227 --> 00:18:03,521
De fapt, doar dă-mi
orice este disponibil.

165
00:18:03,813 --> 00:18:06,065
Da, doamnă. Pot să văd identitatea?

166
00:18:09,401 --> 00:18:10,402
CARTE DE IDENTIFICARE
WON MI-HO

167
00:18:12,655 --> 00:18:13,739
Doamnă, vă rog să așteptați o clipă.

168
00:18:14,114 --> 00:18:15,115
Ce s-a întâmplat?

169
00:18:18,911 --> 00:18:19,912
Doamna Won Mi-ho este aici.

170
00:18:21,163 --> 00:18:24,333
Îmi pare rău, dar poți te rog să te grăbești?
Cred că voi pierde zborul.

171
00:18:24,875 --> 00:18:25,876
Da, înțeleg.

172
00:18:27,545 --> 00:18:29,672
Doamnă, vă rog să așteptați o clipă.

173
00:18:30,047 --> 00:18:31,340
Ce s-a întâmplat?

174
00:18:36,345 --> 00:18:39,139
Cineva de sus
ți-a cerut să aștepți o clipă.

175
00:18:39,223 --> 00:18:40,224
Cine de sus?

176
00:18:40,808 --> 00:18:44,103
nu sunt prea sigur,
dar te rog astepta putin...

177
00:18:44,186 --> 00:18:48,399
Sună persoana de sus
ca să pot vorbi cu ei. Sună-i.

178
00:18:48,482 --> 00:18:49,525
Îmi pare foarte rău, doamnă.

179
00:18:49,608 --> 00:18:51,902
Uită de scuze,
O să pierd zborul.

180
00:18:51,986 --> 00:18:53,654
Vă rugăm să mai așteptați puțin.

181
00:18:53,737 --> 00:18:55,239
-In loc sa astepti, suna--
-Doamna. A câștigat Mi-ho!

182
00:18:58,492 --> 00:18:59,660
Doamna Won Mi-ho?

183
00:19:00,452 --> 00:19:02,413
Vă rog să veniți cu mine pentru o clipă.

184
00:19:03,747 --> 00:19:04,748
De ce?

185
00:19:07,293 --> 00:19:08,502
Bine, aproape am ajuns.

186
00:19:15,968 --> 00:19:16,969
În felul acesta, vă rog.

187
00:19:30,608 --> 00:19:32,902
Buna ziua? Doamna Won Mi-ho este aici...

188
00:19:35,946 --> 00:19:37,615
Da. Înțeles.

189
00:19:44,997 --> 00:19:48,500
Îmi pare rău, dar am primit comanda
pentru a te proteja.

190
00:19:49,084 --> 00:19:52,254
Trebuie să aștepți aici
până vine cineva să te ia.

191
00:19:52,713 --> 00:19:54,715
Ce ați spus? Ti s-a ordonat să mă protejeze?

192
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
Mi s-a dat doar ordinul.

193
00:19:58,302 --> 00:20:00,095
Să așteptăm și să vedem.

194
00:20:00,512 --> 00:20:02,181
Ce vrei să spui să aștepți? Trebuie să plec acum.

195
00:20:02,264 --> 00:20:03,933
Hei, o secundă.

196
00:20:04,516 --> 00:20:08,562
Sunt sigur că ai motivele tale,
dar trebuie să respectăm procedurile.

197
00:20:09,146 --> 00:20:10,814
Sper că înțelegi.

198
00:20:13,734 --> 00:20:14,735
Vă rog să luați loc.

199
00:20:30,417 --> 00:20:34,254
ești cu adevărat?
doamna Won Mi-ho din grupul Daehan?

200
00:20:39,510 --> 00:20:42,012
Am citit un articol
despre venirea ta pe Insula Jeju.

201
00:20:42,888 --> 00:20:45,599
Dar ești cu adevărat frumoasă în persoană!

202
00:20:47,142 --> 00:20:48,143
Scuzele mele.

203
00:20:48,852 --> 00:20:50,896
Scuze, dar putem face o poză...

204
00:20:50,980 --> 00:20:51,981
Uite.

205
00:20:52,690 --> 00:20:54,608
Arăt de parcă am chef
sa fac o poza?

206
00:20:54,817 --> 00:20:56,360
O să-mi pierd zborul!

207
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Îmi pare rău.

208
00:21:04,535 --> 00:21:08,872
Hei, punk! Ai spus că tocmai mergi
la toaletă. Ce ți-a luat atât de mult?

209
00:21:09,248 --> 00:21:10,833
De ce îți sunt mâinile negre?

210
00:21:14,628 --> 00:21:16,547
Du-te la finalizarea jurnalului de sarcini restante.

211
00:21:17,589 --> 00:21:19,008
Îmi pare rău. Unde eram?

212
00:21:19,091 --> 00:21:20,092
Oh! Poze!

213
00:21:20,467 --> 00:21:23,679
Am văzut multe celebrități,

214
00:21:24,304 --> 00:21:26,724
dar nu am cerut niciodată poze...

215
00:21:32,187 --> 00:21:33,188
Ce naiba!

216
00:21:33,272 --> 00:21:34,940
Ce faci acum?

217
00:21:36,108 --> 00:21:38,318
Hei, punk! ce faci?

218
00:21:41,196 --> 00:21:42,197
Am spus ce faci?

219
00:21:57,921 --> 00:21:59,631
Nu! Nu veni!

220
00:21:59,715 --> 00:22:02,092
Nu! Nu te apropia de mine!

221
00:22:33,165 --> 00:22:34,875
Ți-am spus că-ți dau banii.

222
00:22:35,375 --> 00:22:37,586
De cate ori ti-am spus?
Copilul meu nu este bine.

223
00:22:37,878 --> 00:22:38,879
huh?

224
00:22:40,672 --> 00:22:41,673
Hei!

225
00:22:42,424 --> 00:22:43,759
Nu ți-am spus că-ți dau banii?

226
00:22:45,260 --> 00:22:46,762
Oh, cine este acesta?

227
00:22:47,054 --> 00:22:48,388
La naiba! Ieși!

228
00:22:48,889 --> 00:22:50,641
Ieși! Cine eşti tu?

229
00:27:59,741 --> 00:28:00,742
Ce este?

230
00:28:09,251 --> 00:28:11,420
Te rog... Te rog salvează-mă.

231
00:28:12,379 --> 00:28:14,881
Salvează-mă. Coboară și fă ceva!

232
00:28:17,134 --> 00:28:19,302
Du-te aici jos, nebunule!

233
00:28:21,096 --> 00:28:22,139
Vino aici! Grabă!

234
00:28:24,641 --> 00:28:26,518
Te rog, coboară și fă ceva!

235
00:31:20,358 --> 00:31:22,319
Ce anume este asta?

236
00:31:26,031 --> 00:31:28,074
În asta se transformă pofta demonilor
când mor.

237
00:31:29,242 --> 00:31:30,619
Chiar nu-ți amintești nimic?

238
00:31:31,703 --> 00:31:33,246
Ce ar trebui să știu?

239
00:31:37,250 --> 00:31:38,835
Hei! Așteaptă! Stai!

240
00:31:41,588 --> 00:31:43,548
De ce pleci asa?

241
00:31:43,757 --> 00:31:46,509
Ar trebui măcar să încerci să explici
ca sa inteleg...

242
00:31:50,889 --> 00:31:52,682
Picioarele mele chiar nu se mișcă.

243
00:31:54,267 --> 00:31:55,352
Vă rog să mă ajutați.

244
00:32:00,565 --> 00:32:02,400
Secretarul Kang, care a lucrat cu mine,

245
00:32:02,484 --> 00:32:04,319
a ieșit și ceva
din mâinile lui,

246
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
ochii i s-au înroșit,
iar insectele îi ieșeau din gură...

247
00:32:06,696 --> 00:32:07,947
A devenit un demon al poftei.

248
00:32:08,490 --> 00:32:09,491
Un demon poftei...?

249
00:32:10,700 --> 00:32:11,868
Ce este un demon pofta?

250
00:32:12,285 --> 00:32:15,288
Răul însuși care a desprins acest pământ
încă din zorii timpurilor.

251
00:32:15,372 --> 00:32:18,625
Ei ucid oameni și trăiesc pentru totdeauna
printre ei în formele lor.

252
00:32:19,209 --> 00:32:20,210
Sunt peste tot.

253
00:32:20,960 --> 00:32:22,295
Ele pot apărea de oriunde.

254
00:32:26,966 --> 00:32:29,886
Te-aș fi numit nebun
dacă n-aș vedea de la sine.

255
00:32:32,639 --> 00:32:35,809
știi,
cum am devenit o femeie nebună astăzi.

256
00:32:36,810 --> 00:32:39,187
Mă înfurie mai mult
decât faptul că aproape că am murit.

257
00:32:39,562 --> 00:32:40,814
Nimeni nu m-a crezut.

258
00:32:43,066 --> 00:32:49,406
Deci, vrei să spui că ești singurul?
cine poate distruge demonii poftei?

259
00:32:49,698 --> 00:32:50,699
Asta e corect.

260
00:32:52,909 --> 00:32:56,079
Dar de ce sunt acei demoni de poftă
alergând după mine?

261
00:32:56,496 --> 00:32:59,708
Soarta ta este cea care îi cheamă.

262
00:33:01,668 --> 00:33:02,836
Ce prostie.

263
00:33:05,046 --> 00:33:07,549
Nu face nimic! Oricum, ce soartă?

264
00:33:07,632 --> 00:33:09,759
Sunt unii oameni destinați
să fie mâncat de monștri?

265
00:33:09,843 --> 00:33:11,469
Nu se poate face nimic
daca nu intelegi.

266
00:33:11,553 --> 00:33:12,721
Va trebui doar să mori.

267
00:33:13,722 --> 00:33:15,724
Hei, hei! Așteaptă!

268
00:33:16,599 --> 00:33:20,019
Pot să iasă de pe Insula Jeju?

269
00:33:20,645 --> 00:33:22,814
La Seul? Sau in strainatate?

270
00:33:23,398 --> 00:33:26,568
Oriunde ai merge,
demonii poftei te vor urma până la sfârșit.

271
00:33:27,652 --> 00:33:29,696
În forme umane,
vor încerca să te ademenească și să te omoare.

272
00:33:29,779 --> 00:33:31,406
Ca secretarul ăla Kang sau așa ceva.

273
00:33:34,117 --> 00:33:35,326
Da vina pe soarta ta.

274
00:33:42,959 --> 00:33:44,419
Luptă-te cu ei dacă poți.

275
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Hei.

276
00:35:05,625 --> 00:35:06,960
Dacă ți se dă o altă viață,

277
00:35:09,128 --> 00:35:11,172
Îți doresc o viață de om normal.

278
00:35:56,050 --> 00:35:58,303
ACASA BUNICII HAENYEO

279
00:36:02,682 --> 00:36:03,683
Van.

280
00:36:04,225 --> 00:36:08,771
Dacă fata aceea este cu adevărat Wonjeong,
cu siguranță va avea un semn.

281
00:36:09,397 --> 00:36:11,274
Dacă semnul strălucește de lumină,

282
00:36:12,025 --> 00:36:14,694
nu există absolut nicio îndoială.

283
00:36:29,042 --> 00:36:30,209
Haide, mușcă.

284
00:36:31,836 --> 00:36:34,005
Dacă îmi dai totul,
ce ai de gand sa vinzi?

285
00:36:34,088 --> 00:36:37,592
Am destul ca să te pot hrăni.

286
00:36:38,134 --> 00:36:39,135
Nu…

287
00:36:40,553 --> 00:36:42,555
Acest lucru este prea mult.

288
00:36:44,515 --> 00:36:45,767
Tipul ăsta e din nou aici?

289
00:36:46,809 --> 00:36:49,270
Yeom-ji, de ce ești deja acasă?

290
00:36:49,562 --> 00:36:50,647
Dar scoala?

291
00:36:50,730 --> 00:36:53,441
Evident, te vei pregăti să vinzi singur
dacă nu sunt aici.

292
00:36:53,524 --> 00:36:58,154
De asemenea, încerci să-i dai
Mâncare gratuită din nou cât nu sunt aici?

293
00:36:58,655 --> 00:37:01,282
De ce contează pentru tine
când îi dau mâncare gratuită?

294
00:37:01,824 --> 00:37:03,701
Ești proprietarul? esti?

295
00:37:04,285 --> 00:37:05,703
De partea cui ești?

296
00:37:05,787 --> 00:37:07,747
Încerc să-ți strâng banii pentru tine.

297
00:37:13,628 --> 00:37:16,172
Lasă niște bani de data asta.
Sau nu te las să pleci.

298
00:37:22,470 --> 00:37:23,888
Tipul ăsta!

299
00:37:24,430 --> 00:37:26,516
Nu-ți pierde energia și intră înăuntru.

300
00:37:26,599 --> 00:37:30,061
Așteaptă. o să primesc
fiecare cent înapoi pe care îl datorează.

301
00:37:35,692 --> 00:37:37,568
Ancheta merge bine?

302
00:37:37,902 --> 00:37:38,903
presupun…

303
00:37:40,697 --> 00:37:42,657
Urmăresc urmele recordului.

304
00:37:42,949 --> 00:37:43,992
Dar nu este ușor.

305
00:37:44,283 --> 00:37:50,164
Părinte, știi ceva
despre bărbatul în întuneric?

306
00:37:51,124 --> 00:37:52,333
Cu foarte mult timp în urmă,

307
00:37:53,876 --> 00:37:58,214
L-am văzut doar o dată
când am venit prima dată pe insula Jeju.

308
00:38:00,675 --> 00:38:01,676
Serios?

309
00:38:01,884 --> 00:38:03,469
Cum a fost? Cum arăta?

310
00:38:03,553 --> 00:38:04,846
Arăta înfricoșător?

311
00:38:04,929 --> 00:38:06,556
De asemenea, ce arme folosește?

312
00:38:06,639 --> 00:38:09,100
Se schimbă într-un demon poftei? Oare el?

313
00:38:10,018 --> 00:38:13,479
Când îl întâlnești,
emoția ta se poate transforma în frică.

314
00:38:13,563 --> 00:38:18,192
Frica, groază și acțiune
sunt toate specialitățile mele, părinte.

315
00:38:30,038 --> 00:38:33,332
Oriunde ai merge,
demonii poftei te vor urma până la sfârșit.

316
00:38:34,667 --> 00:38:36,711
În forme umane,
vor încerca să te ademenească și să te omoare.

317
00:38:36,794 --> 00:38:38,212
Ca secretarul ăla Kang sau așa ceva.

318
00:38:44,969 --> 00:38:45,970
Da.

319
00:38:56,522 --> 00:38:59,859
Uau, ochii tăi sunt atât de înfricoșători.

320
00:39:00,443 --> 00:39:01,486
De ce ai făcut-o?

321
00:39:02,612 --> 00:39:05,073
Tu ești cel care m-a oprit
de la urcarea în zborul meu, domnule.

322
00:39:05,156 --> 00:39:07,033
Totul a fost pentru binele tău.

323
00:39:07,575 --> 00:39:09,160
Dacă renunți acum și te întorci,

324
00:39:09,243 --> 00:39:12,747
este evident că mătușa ta
iar cei din jurul ei vor folosi asta

325
00:39:12,830 --> 00:39:15,958
ca o scuză pentru a încerca ceva
să te doboare.

326
00:39:16,667 --> 00:39:18,086
Domnule.

327
00:39:18,795 --> 00:39:20,671
chiar mi-e frică.

328
00:39:20,963 --> 00:39:24,258
esti tu. Ar trebui să mă crezi.

329
00:39:24,342 --> 00:39:26,302
Te cred mai mult decât oricine altcineva.

330
00:39:26,385 --> 00:39:28,638
Tu faci? Asta faci
cand crezi pe cineva?

331
00:39:30,848 --> 00:39:32,391
Domnișoară, somnifere sunt...

332
00:39:32,683 --> 00:39:36,562
Domnule, voi avea coșmaruri
if I don't take these.

333
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
I need to take them.

334
00:39:38,564 --> 00:39:39,565
Așteaptă!

335
00:39:39,941 --> 00:39:41,651
It's so late at night,

336
00:39:41,984 --> 00:39:45,696
dar am depus atât de mult efort să-ți fac ceai
so you could sleep well.

337
00:39:46,447 --> 00:39:48,032
O să-l arunc atunci.

338
00:39:51,285 --> 00:39:52,703
Aici. Bine?

339
00:39:53,621 --> 00:39:54,622
Bine.

340
00:39:56,332 --> 00:39:57,750
Vă rog să aveți o noapte bună.

341
00:40:13,641 --> 00:40:14,642
E fierbinte!

342
00:40:22,692 --> 00:40:23,693
It's so frustrating!

343
00:40:27,655 --> 00:40:29,365
God, Buddha, and…

344
00:40:30,032 --> 00:40:32,952
No. Just to any god…

345
00:40:33,870 --> 00:40:35,580
Voi merge la biserică în fiecare săptămână,

346
00:40:35,663 --> 00:40:37,248
și voi vizita templul în fiecare săptămână.

347
00:40:37,331 --> 00:40:39,500
Deci te rog. Te rog salvează-mă.

348
00:40:40,877 --> 00:40:42,003
This is driving me nuts.

349
00:41:09,280 --> 00:41:11,866
Tu! Cum ai ajuns aici sus?

350
00:41:13,034 --> 00:41:14,035
Vrei să știi?

351
00:41:15,995 --> 00:41:16,996
Nu.

352
00:41:17,538 --> 00:41:18,623
Nu vreau să știu.

353
00:41:25,963 --> 00:41:31,928
A existat acest demon poftei pe care l-am întâlnit înainte
care avea ochi ascunși ca ai tăi.

354
00:41:33,679 --> 00:41:34,722
Și ce sa întâmplat?

355
00:41:36,140 --> 00:41:37,892
Nu l-am omorât,
dar i-am sculptat globii oculari.

356
00:41:40,311 --> 00:41:41,604
Așa că nu te uita așa la mine.

357
00:41:42,271 --> 00:41:43,814
Am o întrebare.

358
00:41:45,650 --> 00:41:48,361
Sunt monștrii
care a încercat să mă omoare și aici?

359
00:41:53,032 --> 00:41:54,283
Sunt și ei aici?

360
00:41:54,700 --> 00:41:55,701
Nu mai.

361
00:41:57,787 --> 00:41:59,538
Câte mai sunt atunci?

362
00:41:59,747 --> 00:42:00,748
Pe la zece?

363
00:42:01,332 --> 00:42:02,333
Douăzeci?

364
00:42:02,416 --> 00:42:04,961
Ți-am spus că sunt peste tot
și ar putea apărea de oriunde.

365
00:42:05,169 --> 00:42:07,213
Nu sunt ființe care pot fi numărate.

366
00:42:07,421 --> 00:42:08,923
Ce ar trebuii să fac?

367
00:42:09,006 --> 00:42:10,299
Ce trebuie să fac acum?

368
00:42:10,383 --> 00:42:12,176
-Ascunde-te așa cum faci acum.
-Pentru totdeauna?

369
00:42:13,261 --> 00:42:17,890
Ai spus că acest monstru
mă va urma oriunde voi merge.

370
00:42:18,474 --> 00:42:21,102
Că oamenii din jur
s-ar putea dovedi ca secretarul Kang.

371
00:42:21,769 --> 00:42:24,188
Vrei să fiu blocat
în colțul unei camere ca acesta,

372
00:42:24,272 --> 00:42:26,565
fara a face nimic,
si sa nu poti face nimic?

373
00:42:26,649 --> 00:42:28,859
-Este chiar să trăiești?
-Trebuie dacă vrei să trăiești.

374
00:42:32,071 --> 00:42:33,614
Ar putea fi mai bine să mori.

375
00:42:35,950 --> 00:42:37,201
Mama e moartă.

376
00:42:38,244 --> 00:42:40,162
Și mătușa mă vrea mort.

377
00:42:41,289 --> 00:42:43,416
Tata vrea să trăiesc ca și cum aș fi mort.

378
00:42:44,083 --> 00:42:47,169
Viața mea nu este atât de grozavă

379
00:42:47,962 --> 00:42:51,090
deci nu prea vreau
a fi disperat să trăiască.

380
00:42:51,924 --> 00:42:53,342
Dar chiar și așa, acest lucru nu este corect.

381
00:42:53,968 --> 00:42:57,596
Singurele mele opțiuni sunt să trăiesc în durere
sau mori dureros.

382
00:42:57,680 --> 00:42:59,307
Nu e corect.

383
00:43:01,851 --> 00:43:02,893
Deci…

384
00:43:06,272 --> 00:43:07,273
Deci?

385
00:43:07,690 --> 00:43:08,858
De ce nu lucrezi?

386
00:43:09,233 --> 00:43:10,234
Ce?

387
00:43:10,526 --> 00:43:11,527
De ce nu lucrezi

388
00:43:11,610 --> 00:43:12,653
ca paznic?

389
00:43:12,903 --> 00:43:13,904
Te rog protejează-mă.

390
00:43:13,988 --> 00:43:15,072
-Ce?
-Ce s-a întâmplat?

391
00:43:15,489 --> 00:43:17,491
-Nu ai venit să mă protejezi?
-Nu, nu am făcut-o.

392
00:43:17,575 --> 00:43:18,993
-Atunci de ce ai venit?
-Este...

393
00:43:19,076 --> 00:43:22,288
M-ai urmat
pentru ca te-ai indragostit la prima vedere?

394
00:43:23,205 --> 00:43:24,206
De fapt, nu contează.

395
00:43:25,416 --> 00:43:29,003
Știu că nu este asta,
și că nu există sentimente personale.

396
00:43:29,211 --> 00:43:32,340
Opreste-te cu conflictul intern,
și protejează-mă oficial.

397
00:43:34,008 --> 00:43:35,009
Ai înnebunit?

398
00:43:35,676 --> 00:43:37,261
Crezi că meriti?

399
00:43:38,387 --> 00:43:40,348
Cum poți pune o valoare
unei persoane ca...

400
00:43:44,727 --> 00:43:47,063
Nu. Nu este asta.

401
00:43:48,522 --> 00:43:50,441
Nu ai văzut-o cu ochii tăi,

402
00:43:50,524 --> 00:43:52,943
deci este de inteles
că nu-mi cunoști valoarea.

403
00:43:54,028 --> 00:43:55,029
Bine, atunci.

404
00:43:55,780 --> 00:43:56,864
Cât vrei?

405
00:43:58,824 --> 00:44:01,327
Ar trebui să scriem un contract
cel putin, nu?

406
00:44:03,621 --> 00:44:05,081
Acordul verbal are efecte juridice,

407
00:44:05,164 --> 00:44:07,625
dar având una scrisă
ar fi mai eficient.

408
00:44:09,543 --> 00:44:13,589
intreb pentru orice eventualitate,
dar ai act de identitate?

409
00:44:14,799 --> 00:44:15,925
Oh, nu ai unul.

410
00:44:17,593 --> 00:44:18,761
Atunci numărul dvs. de înregistrare a rezidentului?

411
00:44:20,262 --> 00:44:21,347
Oh, nu ai unul.

412
00:44:22,056 --> 00:44:23,057
Apoi un număr de telefon...

413
00:44:23,599 --> 00:44:25,643
Cred că pot inventa unul, nu?

414
00:44:26,018 --> 00:44:27,395
Îți dau un telefon nou.

415
00:44:28,562 --> 00:44:29,563
Numele tău este?

416
00:44:30,147 --> 00:44:31,148
Numele dumneavoastră.

417
00:44:34,610 --> 00:44:35,945
- Van.
- Van?

418
00:44:38,114 --> 00:44:39,115
Van ce?

419
00:44:40,408 --> 00:44:41,409
Doar Van?

420
00:44:42,535 --> 00:44:43,536
Vanny Van?

421
00:44:45,871 --> 00:44:47,206
Faci o față înfricoșătoare.

422
00:44:47,998 --> 00:44:48,999
Doar Van, atunci.

423
00:44:50,876 --> 00:44:52,545
Am să citesc repede contractul.

424
00:44:52,628 --> 00:44:53,796
Acesta este un contract de servicii

425
00:44:53,879 --> 00:44:55,881
între Won Mi-ho, clientul,
și Van, antreprenorul.

426
00:44:55,965 --> 00:44:59,176
Antreprenorul trebuie să protejeze clientul
de la pofta demoni în fiecare zi.

427
00:44:59,260 --> 00:45:02,555
Clientul va compensa
contractantul financiar, inclusiv fiscal,

428
00:45:02,638 --> 00:45:03,639
în numerar.

429
00:45:04,723 --> 00:45:06,183
Ar trebui să te muți aici.

430
00:45:06,267 --> 00:45:09,645
Ar fi mai bine dacă tu
vreau să mă urmăresc îndeaproape în fiecare zi.

431
00:45:09,854 --> 00:45:10,855
Corect?

432
00:45:11,188 --> 00:45:12,982
Acum trebuie să notăm salariul.

433
00:45:13,691 --> 00:45:16,485
La capitolul salariu,
notează suma pe care o dorești.

434
00:45:17,027 --> 00:45:19,071
-De ce nu oprim gluma aici?
-Ce?

435
00:45:19,155 --> 00:45:20,364
Nu fac promisiuni.

436
00:45:21,031 --> 00:45:22,032
Așteaptă! Stai.

437
00:45:24,702 --> 00:45:26,620
Aici faci o greșeală.

438
00:45:28,205 --> 00:45:29,623
Aceasta este șansa ta de a deveni

439
00:45:29,707 --> 00:45:31,834
un partener de afaceri
al grupului Daehan Won Mi-ho.

440
00:45:31,917 --> 00:45:33,544
Doar o să renunți la această șansă?

441
00:45:35,254 --> 00:45:36,297
Hei! Așteaptă!

442
00:45:37,631 --> 00:45:38,632
Îmi pare rău.

443
00:45:39,091 --> 00:45:41,260
Îmi pare rău.
chiar imi pare rau,

444
00:45:42,219 --> 00:45:43,387
dar doar pentru seara asta...

445
00:45:43,971 --> 00:45:46,348
Poți să stai cu mine doar pentru seara asta?

446
00:45:48,267 --> 00:45:52,229
Nu sunt genul care să întrebe un tip
să stea cu mine peste noapte.

447
00:45:55,065 --> 00:45:56,066
sunt doar…

448
00:45:57,109 --> 00:45:59,028
Pentru că sunt foarte speriată.

449
00:46:03,782 --> 00:46:05,910
Ești întunecat și înfricoșător.

450
00:46:06,785 --> 00:46:08,662
Dar demonii poftei sunt și mai înfricoșătoare.

451
00:46:10,539 --> 00:46:12,208
Mi-e foarte somn pentru că sunt epuizat.

452
00:46:12,958 --> 00:46:13,959
Nu pot să adorm.

453
00:46:15,044 --> 00:46:16,045
Eu nu pot dormi.

454
00:46:38,734 --> 00:46:41,195
Dacă fata aceea este cu adevărat Wonjeong,

455
00:46:41,820 --> 00:46:44,031
cu siguranță va avea un semn.

456
00:48:11,577 --> 00:48:12,578
Ştiam eu.

457
00:48:13,203 --> 00:48:14,330
De ce ar refuza banii?

458
00:48:19,543 --> 00:48:20,544
Așteaptă un moment.

459
00:48:21,503 --> 00:48:22,963
De ce nu a scris salariul?

460
00:48:25,341 --> 00:48:26,508
Nu ar fi gratuit.

461
00:48:28,677 --> 00:48:31,263
Așteaptă. Vrea el să plătesc
orice vrea el?

462
00:48:59,458 --> 00:49:01,669
Mă voi întoarce să te salvez orice ar fi.

463
00:49:09,426 --> 00:49:10,511
Vă rog să mă așteptați.

464
00:49:11,762 --> 00:49:12,930
Îți promit.

465
00:49:19,895 --> 00:49:20,896
De ce ai...

466
00:49:22,564 --> 00:49:24,191
imi faci o asemenea promisiune?

467
00:49:26,610 --> 00:49:27,611
Van!

468
00:49:38,872 --> 00:49:39,873
A trecut ceva timp.

469
00:50:13,115 --> 00:50:16,118
Ar trebui să te supăr că m-ai uitat?

470
00:50:17,119 --> 00:50:18,328
Sau ar trebui să fiu recunoscător?


